Support `iter sorted` for `Set.set`

[jabraham17]

The new sort API has a free, generic iterator iter sorted. It yields elements from collections in sorted order. This issue captures the desire for iter sorted to work with a set.