Add test script for nightly runs of Chapel packages

[jabraham17]

Adds a script that will serve as the driver for a nightly test job to build Chapel apt and rpm packages.

[Reviewed by @]