fix(complexfilter): fixes infinite re-render issue for SSR hydration

[codemonkey800]

Summary

Structural Element (Base, Gene, DNA, Chromosome or Cell) Github issue: #827 Initial loading of the data portal results in an infinite re-render bug with the latest version of SDS

Fixes issue with the complex filter causing infinite re-rendering on the data portal on initial load.

Demo

Before

https://github.com/user-attachments/assets/5d5ede70-62db-4ef3-8c37-acdc6f08e1c8

After

https://github.com/user-attachments/assets/d01caa1b-7ee3-44c6-a0d3-33382ded2589

Checklist

• [ ] Default Story in Storybook
• [ ] LivePreview Story in Storybook
• [ ] Test Story in Storybook
• [ ] Tests written
• [ ] Variables from defaultTheme.ts used wherever possible
• [ ] If updating an existing component, depreciate flag has been used where necessary
• [ ] Chromatic build verified by @chanzuckerberg/sds-design