Design: Change `Tag` components to better fit needs of VCP

[cathystoli]

Potential needs (do more needs finding after project kickoff)

• Combine Tag and TagFilter components into a single component with props enabling different functionality (this is how MUI's Chip component is implemented)
• Include functionality that allows users to click on Tag to navigate to a view with that Tag applied as a filter