[BUG] Usuarios pueden acceder a listado de LPs ocultos y completarlo

[juan-cortizas-ponte]

Actualmente un alumno de una sesión puede acceder a lecciones que están ocultas en los cursos si entra desde la pestaña de "Mis cursos" y pincha sobre el nombre de la sesión, video más explicativo de la problematica:

https://loom.com/share/b39ab824ea9f4ec388372aa170c64c56

Las modificaciones de este PR mantiene el comportamiento para usuarios que no sean anonimos ni estudiantes, para estes dos casos no mostraría la lección oculta.