[range-slider] Add support for dynamic thumbs

[segunadebayo]

We currently assume that we know the slider thumbs at the initial render. We need a way to update the machine state when new slider thumbs are added to the DOM. This usually means that the values array will also be updated, so we can react to that to update slider thumb positions.