policies: reset evaluation if same material is re-added to the attestation

[jiparis]

CLI supports overwriting materials with multiple att add --name material-name calls. When this happens, evaluations should be reset as well.