Publish Windows .exe artifacts for releases

[alexeagle]

Bazel integration should typically support Windows. rules_oci is close to windows support, and https://github.com/bazel-contrib/rules_oci/issues/309 proposes to bake this tool into that ruleset, so we'd want it to work on windows too.