Use in-memory control data everywhere

[markusthoemmes]

Currently, apko sometimes uses an in-memory version of the control file and sometimes reads the data from the control file itself. This makes all of those instances use the cached data.