first class 可否有更好的翻译

[gonejack]

1.4.1 函数

在Go语言中，函数是第一类对象，...

这个表达太英语了些，first class 在英语世界使用挺广，不过我也想不起，中文有何词能较好传达，只是第一类不懂英语的读者应是难懂。

[XiaodongLoong]

也许可以这样翻译： first class object ： 一等 对象 first class citizen ：一等公民

[chai2010]

难懂的原因不是因为不懂英语，而是没有理解这个概念本身。

我对术语规范的看法是，最准确就是保留英文（但是中文阅读体验也不是最好）。此外是随意翻译就行了（因为新的语言不可能有权威一致性的术语规范，即使有权威标准也很可能错得更离谱）。

看书时自我纠错能力也是必备的，不能把时效性很强的技术图书和经典的文学书采用同样的标准。