Refactor `markdown_generate_toc` to not require loading of Go deps by a workspace's clients

[cgrindel]

In short, do not require folks to load repository maintenance dependencies when using a repository that uses Go/markdown utilities.

Considerations

• Aspect
• Rule under a test directory.
• Same issues as format/lint stuff