UnionMatcher doesn't add possible matches when throwing on ambiguity

[hugoduncan]

When the UnionMatcher throws due to ambiguous match, the possible matches are not added to the exception, which makes it harder than necessary to debug parsers for this case.