Allow `mark` draw function to take a single path coordinate.

[fenjalien]

The mark draw function currently accepts two positions, from and to. If a single path coordinate is instead given, the mark would point along the direction of the path.