feat: support json payload

[oed]

This PR extends the codec according to what's described in this forum post

Will need a corresponding change in:

• rust-dag-jose
• spec + fixtures
• go-dag-jose (although this one is less important since we won't really use it)