Run cephcsi upgrade with latest ceph-csi release

[Madhu-1]

Currently, we are running upgrade tests with deprecated cephcsi release (3.3.1), This is fine for the 3.4.0 release but the upgrade tests in the devel branch and 3.5.0 branch should run only with the last latest released version, not the deprecated one.

[github-actions[bot]]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed in a week if no further activity occurs. Thank you for your contributions.

[karthik-us]

@Madhu-1 I guess this can be closed since the patch updated the upgrade version to latest (v3.9.0) and the patch gives the flexibility to update the version as per the version mentioned in the build.env.