docs: Add way to toggle Magma versions

[silvalaura]

Acceptance Criteria:

• Version toggle should display the current version of the docs
• The menu shows a list of the latest version of each version (2.x, 3.x, 4.x) and clicking on any of them takes you to the appropriate version

Orion to provide updated designs + more details