Improve error messages in analyser

[nickerso]

Current error messages in the analyser are not always sufficient to help debug a model. See https://github.com/cellml/libcellml/pull/942/files#r1178780934 for an example where some improvement would be needed to help narrow down which equation might be causing the error (i.e., including MathML element ids or similar?)