docs: clarify what paid endpoints are for

[jcstein]

Clarify in docs that people should use paid endpoints for things other than transaction submission, such as:

1. running a Bridge Node that downloads data from a core RPC endpoint
2. someone that needs a BN endpoint