docs(blob): update godoc comments to better match what Get and GetProof actually do

[ramin]

Refs #3335

Attempts to create more accurate doc/comments on Get and GetProof in blob/service.go to improve legibility and comprehension of how these methods behave to API consumers

specifically cc @vgonkivs