test(unit): run unit tests using t.Parallel where appropriate to speed them up

[ramin]

sub task of https://github.com/celestiaorg/celestia-node/issues/2961 which we decided to skip due to test harness complexity

still appropriate to take this approach with unit tests and potentially speed up significantly