Support grpc proxy in knuu test

[cmwaters]

It seems like the grpc library appends the port :443

It might not recognise that there is already a port specified (in this case :80) because of the path that is also appended

Originally posted by @cmwaters in https://github.com/celestiaorg/celestia-app/issues/3505#issuecomment-2162664190