Tree: use set instead of NodeSet for gwtargets tracking

[thiell]

Using a NodeSet to track a large and frequent-changing set of remote targets can lead to performance issue as reported in #560, especially when RangeSetND is involved.

Use a standard set instead for gwtargets tracking in the TreeWorker and adapt clush to work with sets in that case.

Fixes #560