Enable canvas smoothing if current resolution < HiPS resolution

[tboch]

Canvas smoothing (attribute imageSmoothingEnabled) is currently disabled as we want to see the pixels when zoomed in at a resolution greater than the HiPS resolution:

But for lower zoom levels (ie larger FoV), enabling smoothing would allow for a better display, especially when panning.