refactor: restrcture process-version

[xtuc]

Split processing into multiple phases. See comments in main().

This change includes a fix, we make sure not to generate a .min.js file if it already exists in the published package. Removing a possible race for generating the SRI hash.