Add RuboCop workflow

[apiology]

This doesn't change any files to meet the rules yet - just establishes the rules based on the existing config in lib/ and then generates a todo file. I figure we can handle the individual config changes / application of fixes to existing files as separate PRs once we have the baseline laid down.