Fix `ytt fmt` for files with a single document separator

[emh-jump]

After #911, there is a regression for files which have only a single document separator (ie my added test case passed before that PR, failed once it was merged, and is fixed by this change)

cc @cppforlife another one for you to review/merge/release when you return, thank you!