Terms for class and data type (English and Japanese)

[TomKellyGenetics]

Contribution of related terms for class and data type (English and Japanese)

Sorry for a complicated PR but these are related terms so I think review together is appropriate.

Author:

• @TomKellyGenetics

Language:

• English

Terms defined:

• Type (new slug: data_type)
• ~~'data munging' (synonym for 'data wrangling')~~
• Data Frame (expanded to precise definition use in R community)

Language:

• Japanese

Terms defined:

• クラス (class)
• データ型 (data type)
• データフレーム (data.frame)
• ~~データマンジング (data munging)~~
• ~~データラングリング (data wrangling)~~　
• ベクトル (vektor / vector)
• パス (ファイルシステム内) / path (in filesystem)

[TomKellyGenetics]

I added more specific details to the Japanese versions to clarify that it describes "the process of preparing data for analysis" but I think it's important for non-native speakers to understand that it is mainly a colloquial term (口語) so I did include this.

Sorry I may be overthinking would it would be interpreted in other languages as these terms are used as English loan words. For example "data wrangling cheatsheet" (データラングリング. チートシート)[https://rstudio.com/wp-content/uploads/2015/09/data-wrangling-japanese.pdf] by RStudio and "data wrangling" used by Google Cloud Japan.

[TomKellyGenetics]

I've looked at the English additions and commented; I've also requested a review from the Japanese team for the rest.

Thanks for your prompt feedback! Masami has been alerted to this on the Carpentries Japan slack workspace. I'm sure we'll get the Japanese reviewed in due time. We're running an online Tokyo University workshop in Japanese at the moment so it's a good time for us update glosario for the topics discussed.

[TomKellyGenetics]

The following terms have been removed from this PR and moved to #307 for further discussion. All other terms have been reviewed without major issues so I think better to move this one.

Terms removed:

• ~~'data munging' (synonym for 'data wrangling')~~
• ~~データマンジング (data munging)~~
• ~~データラングリング (data wrangling)~~　

Terms added:

• パス (ファイルシステム内) / path (in filesystem)

[elletjies]

Closing this pull request since the last activity took place in April 2021. Please feel free to reopen in the future to make the necessary changes.