Move toolchain architecture to markdown

[jonmeow]

Note I'm mostly trying to capture the docs as they exist today, not fixing issues with the docs. Trying to organize it a little better though, particularly so that it shows up reasonably when looking in github or the website.