[NavigationBar] Convert styled-components to scss (and story)

[kevinsperrine]

We need to remove styles that are done using styled components and remove the package as a dependency. It may make sense to do a local visual snapshot with Cypress before removal to tell if we are introducing any regressions. Concentrate on deprecated components and stories last.