Update source list before installing valgrind.

[Rot127]

Your checklist for this pull request

• [ ] I've documented or updated the documentation of every API function and struct this PR changes.
• [ ] I've added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if possible)

Detailed description

Should fix the broken CI job with valgrind.

Test plan

...

Closing issues

...