docs: Remove usage of Node.js/Java code groups; use toggles instead

[bugwelle]

The Node/Java toggles do not toggle the code snippets. That's annoying, as I now have to manually select the proper/correct snippets each time.

A task, which users have failed in the past, which then lead to issues.

Now, let's make the snippets part of the implementation.