Adjust test expects for `odata_new_adapter`

[schwma]

Relaxes some of the expects to account for slightly different responses from odata_new_adapter, such as more specific header values or different response orders.