chore: update libraries to new major versions

[observability-noctua-bot]

This issue was created automatically because a new major version was detected for a charm library.

You should update the following libraries:

• update charms.observability_libs.v0.cert_handler to v1
• update charms.tempo_k8s.v1.tracing to v2