Consider pytest-cov for example charms and profiles

[dwilding]

Capturing Dima's comment on charmcraft#2312. Are there advantages to using pytest-cov over plain coverage for unit tests?

If we were to switch, we should exclude htmlcov from codespell etc (see comment).