Protect main branch with conditional checks

[ricab]

What are you trying to do? Require docs and/or build workflows before branches can merge, as applicable.

What's your proposed solution? We could add and gate on a separate workflow to decide what jobs need to run and succeed, depending on modification.