[daemon] let daemon choose mount target if not specified

[andrei-toterman]

This PR adds the functionality for the daemon to choose a mount target path if it is not given. Right now the logic is to take the last directory name in the source path and append it to /home/ubuntu e.g. given the source path /home/andrei/projects/multipass, the default target path would be /home/ubuntu/multipass