Disallow public image creation in non-default projects

[markylaing]

It is not possible for unauthenticated clients to retrieve public images from any project other than the default project. The same is also true for images made available over the devlxd API.

For now we should disallow this behaviour to avoid confusion. We might later re-enable it.