[enhancement]: Consider separating code builds from doc builds in CI

[TheRealFalcon]

Enhancement

Currently, every change in our repo requires waiting for all CI jobs, including the somewhat slow integration tests. For documentation-only changes, it would be helpful to only do documentation builds and vice versa.

[TheRealFalcon]

We could also segregate unit test changes in the same way.