Charm dependencies for integration testing in `track` branches use `latest/edge` instead of `<track>/edge`

[mvlassis]

Bug Description

On the track branches of our charm repositories, we deploy the latest/edge for all dependnecies except mysql. For example, see kfp-operators and kserve-operator.

We should probably use <track>/edge which align with what is published on those specific tracks.

[syncronize-issues-to-jira[bot]]

Thank you for reporting your feedback to us!

The internal ticket has been created: https://warthogs.atlassian.net/browse/KF-8289.

This message was autogenerated