Add code style checking with Black

[gaurav]

This PR adds a Makefile target (test-code-style) that uses Black to test Python code in the /tests directory (the only directory containing hand-written Python code at the moment). It also deletes the tox testing system, which is no longer maintained as we use GitHub Actions instead.

Should be merged after PR #127.