Get started using tracker

[lcampbell2]

Adds optional info text for new users to get familiar with Tracker. Info includes getting an account, managing domains, understanding metrics, plus references for requirements and implementation guidance.

---

The info buttons on multiple pages have been reworked to be more clear and available.

closes #4068