Text annotations do not move with annotated target

[nikku]

Describe the bug

Using the space tool I'm used to text annotations moving with the annotated target. Since a couple of releases this does no longer seem to be the case. In fact the annotations stay where they are, and if I use them extensively, then it takes a long time to put them back to their to be expected place:

Note how the behavior changes whether I#m within a participant making space or outside of it.

Steps to reproduce

1. Open text-annotation-move.bpmn
2. Make space within participant, between two tasks
3. See that text annotation position is sticky

Expected behavior

Text annotations move with elements, same as labels.

Environment

• OS: Any
• Camunda Modeler Version: v5.19.0
• Execution Platform: Any
• Installed plug-ins: None

Additional context

Also raised in SUPPORT-22608

Related to https://github.com/camunda/camunda-modeler/issues/4172 Depends on https://github.com/bpmn-io/bpmn-js/issues/2226

[nikku]

Moving to ready. This is a fallout from a recent improvement, and a real time waster in larger diagrams.

[crobbins215]

Customer has raised this https://jira.camunda.com/browse/SUPPORT-22608 also.

[crobbins215]

Raised in another way as its confusing a customer - https://github.com/bpmn-io/bpmn-js/issues/2215#issuecomment-2291273354

[nikku]

Raised via https://github.com/bpmn-io/bpmn-js/issues/2226, too.

[nikku]

Related to https://github.com/camunda/camunda-modeler/issues/4492.