Refactor process dashboard e2e tests

[gbetances089]

On this ticket the following items were done:

• .testcaferc.js Moved the filter methods/locators since these are use on several tests.

• processes-dashboard.spec.js better structured tests using PO model.

• tasklist-dashboard.spec.js updated the filter test to use the common methods.