Reorganize top-level folder

[rachitnigam]

The repository top-level is getting quite messy. I recommend creating a new crates/ folder to store all of the Rust-specific stuff we've been writing. We also need to figure out how to organize the various tools we keep building.