FIFO, PIFO, PIFOTree: document the interface

[anshumanmohan]

The clutch of queue-ey frontends (FIFO, PIFO, PIFO tree) need to be documented in https://docs.calyxir.org/