Increase line spacing
When an apostrophe is placed in a dialog box immediately below a lower-case g, the bottom loop of the g swallows the apostrophe. It bumps into all high characters, actually. Perhaps consider broadening the spacing between lines.
This is an item logged from the To-Do and was originally reported by Tados. If you are familiar with or can recreate this bug, please provide details here
in dialogxml/widgets/message.cpp: line 211, increasing textsize + 2 to textsize + 6 fixes this.
I seem to recall having a variable somewhere that controls the line spacing...
Also, your screenshot on #77 shows why we can't just blindly increase the line spacing.