Update .env.example variable to allow database connection

[Lanhild]

The way DATABASE_HOST was formatted previously would render into an error in the container not being able to connect to the database. Removing the port (:5432, in this case) fixes the error.