Improve documentation for advanced scenarios with typed context

[pascalberger]

While we have basic documentation for sharing build state, we should also document advanced scenarios, like accessing multiple typed contexts from a task, direct usage of context.Data.Get(), etc

[gep13]

This would be a great addition!