Allow passive workflows to modify requests/responses

[Sytten]

Community Note

• Please vote on this issue by adding a 👍 reaction to the original issue to help us know what to work on
• Please do not leave "+1" or "me too" comments, they generate extra noise for issue followers and do not help prioritize the request

Description

User want to be able to modify the in flight requests and responses via workflows directly. We need to allow that.

Use cases

Do more complex transformations than what is currently possible with M&R