Add nox to requirements.txt

[jfindlay]

Upstream recommends using nox to run tests:

• https://docs.saltstack.com/en/master/topics/tutorials/writing_tests.html#running-the-test-suite
• https://docs.saltstack.com/en/master/topics/development/tests/index.html#running-the-tests